Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-फ्रान्सेली - You are the sun

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

Latin

Category Poetry

शीर्षक	You are the sun
हरफ gamineद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी You are the sun! You make the morning easier - I donÂ´t get tired anymore You make the day brighter - I donÂ´t live in dark anymore You make the evening faster - I donÂ´t get lonely anymore You make the night warmer - I donÂ´t feel cold anymore I didnÂ´t know how much I need you until I stepped out of your light in the fear of getting burned. But I understand. I need you You are essential to me To live and to breathe You are the center...you are the world
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	A poem IÂ´d like to have translated

शीर्षक	Tu es le soleil
अनुबाद फ्रान्सेली gamineद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली Tu es le soleil ! Tu rends le matin plus agrÃ©able - Je ne suis plus fatiguÃ© Tu rends le jour plus lumineux - Je ne vis plus dans le noir Tu rends la soirÃ©e plus brÃ¨ve- Je ne suis plus seul Tu rends la nuit plus chaude - Je n'ai plus froid Je ne savais pas combien j'avais besoin de toi avant d'avoir quittÃ© ta lumiÃ¨re par crainte de me brÃ»ler. Mais je comprends. J'ai besoin de toi Tu es essentiel pour moi Pour vivre et et pour respirer Tu es le centre... Tu es le monde
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Si le narrateur est fÃ©minin : fatiguÃ©e seule

Validated by Botica - 2008年 जुलाई 7日 20:48

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुलाई 7日 19:04
	Botica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 643	Je dirais : Tu rends le matin plus agrÃ©able (tu peux garder facile) - Je ne suis plus fatiguÃ©(e) Tu rends le soir plus bref (ou court) brÃ»ler
		2008年 जुलाई 7日 19:21
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	C'est corrigÃ©. Et puis ZUT, pour une fois j'Ã©tais Ã peu prÃ¨s contente de moi.
		2008年 जुलाई 7日 19:25
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Pourquoi le soir et non pas "la soirÃ©e"; Je trouve Ã§a plus jolie !!!
		2008年 जुलाई 7日 20:44
	Botica चिठ्ठीको सङ्ख्या: 643	Je suis tout Ã fait d'accord. C'est juste que je trouve plus logique de dire : "le matin, le jour, le soir" ou bien de dire : "la matinÃ©e, la journÃ©e, la soirÃ©e". Comme c'est de la poÃ©sie, remettons soirÃ©e. Je valide.
		2008年 जुलाई 7日 22:25
	gamine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611	Merci botica.