Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - You are the sun

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

فرانسوی

لاتین

طبقه شعر، ترانه

عنوان	You are the sun
متن gamine پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی You are the sun! You make the morning easier - I donÂ´t get tired anymore You make the day brighter - I donÂ´t live in dark anymore You make the evening faster - I donÂ´t get lonely anymore You make the night warmer - I donÂ´t feel cold anymore I didnÂ´t know how much I need you until I stepped out of your light in the fear of getting burned. But I understand. I need you You are essential to me To live and to breathe You are the center...you are the world
ملاحظاتی درباره ترجمه	A poem IÂ´d like to have translated

عنوان	Tu es le soleil
ترجمه فرانسوی gamine ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Tu es le soleil ! Tu rends le matin plus agrÃ©able - Je ne suis plus fatiguÃ© Tu rends le jour plus lumineux - Je ne vis plus dans le noir Tu rends la soirÃ©e plus brÃ¨ve- Je ne suis plus seul Tu rends la nuit plus chaude - Je n'ai plus froid Je ne savais pas combien j'avais besoin de toi avant d'avoir quittÃ© ta lumiÃ¨re par crainte de me brÃ»ler. Mais je comprends. J'ai besoin de toi Tu es essentiel pour moi Pour vivre et et pour respirer Tu es le centre... Tu es le monde
ملاحظاتی درباره ترجمه	Si le narrateur est fÃ©minin : fatiguÃ©e seule

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Botica - 7 جولای 2008 20:48

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 جولای 2008 19:04
	Botica تعداد پیامها: 643	Je dirais : Tu rends le matin plus agrÃ©able (tu peux garder facile) - Je ne suis plus fatiguÃ©(e) Tu rends le soir plus bref (ou court) brÃ»ler
		7 جولای 2008 19:21
	gamine تعداد پیامها: 4611	C'est corrigÃ©. Et puis ZUT, pour une fois j'Ã©tais Ã peu prÃ¨s contente de moi.
		7 جولای 2008 19:25
	gamine تعداد پیامها: 4611	Pourquoi le soir et non pas "la soirÃ©e"; Je trouve Ã§a plus jolie !!!
		7 جولای 2008 20:44
	Botica تعداد پیامها: 643	Je suis tout Ã fait d'accord. C'est juste que je trouve plus logique de dire : "le matin, le jour, le soir" ou bien de dire : "la matinÃ©e, la journÃ©e, la soirÃ©e". Comme c'est de la poÃ©sie, remettons soirÃ©e. Je valide.
		7 جولای 2008 22:25
	gamine تعداد پیامها: 4611	Merci botica.