Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - O homem invisÃvel

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 시 - 유머

제목	O homem invisÃvel
본문 stevz에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 O homem invisÃvel fura fila no supermercado, mas seu cartÃ£o de crÃ©dito nunca funciona. O homem invisÃvel sÃ³ anda pelado, mas nÃ£o pega bronzeado. O homem invisÃvel perdeu o antÃdoto e nÃ£o consegue se encontrar...
이 번역물에 관한 주의사항	AlguÃ©m poderia me ajudar a traduzir de forma "fluida" e razoavelmente mÃ©trica? O original nÃ£o rima mesmo. Ã‰ algo bem coloquial. Desde jÃ¡, obrigado!

제목	The invisible man
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The invisible man jumps the queue at the shop, but his credit card doesn't ever work The invisible man only goes naked, but he never gets a suntan The invisible man has lost the antidote and can't find himself...
이 번역물에 관한 주의사항	Hard to get some metric. The textual translation would be: The invisible man jumps the queue in the supermarket but his credit card never works The invisible man only goes naked but he doesn't get a suntan The invisible man has lost the antidote and doesn't manage to find himself..."

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 18일 01:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 16일 18:20
	goncin 게시물 갯수: 3706	Why not "mall"?
		2008년 9월 16일 19:02
	stevz 게시물 갯수: 4	thank you!
		2008년 9월 16일 19:12
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"mall" is not a supermarket. It is a group of commercial establishments, like a shopping center.