Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - O homem invisÃvel

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba - Jumoras

Pavadinimas	O homem invisÃvel
Tekstas Pateikta stevz	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) O homem invisÃvel fura fila no supermercado, mas seu cartÃ£o de crÃ©dito nunca funciona. O homem invisÃvel sÃ³ anda pelado, mas nÃ£o pega bronzeado. O homem invisÃvel perdeu o antÃdoto e nÃ£o consegue se encontrar...
Pastabos apie vertimą	AlguÃ©m poderia me ajudar a traduzir de forma "fluida" e razoavelmente mÃ©trica? O original nÃ£o rima mesmo. Ã‰ algo bem coloquial. Desde jÃ¡, obrigado!

Pavadinimas	The invisible man
Vertimas Anglų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Anglų The invisible man jumps the queue at the shop, but his credit card doesn't ever work The invisible man only goes naked, but he never gets a suntan The invisible man has lost the antidote and can't find himself...
Pastabos apie vertimą	Hard to get some metric. The textual translation would be: The invisible man jumps the queue in the supermarket but his credit card never works The invisible man only goes naked but he doesn't get a suntan The invisible man has lost the antidote and doesn't manage to find himself..."

Validated by Francky5591

- 18 rugsėjis 2008 01:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 rugsėjis 2008 18:20
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Why not "mall"?
		16 rugsėjis 2008 19:02
	stevz Žinučių kiekis: 4	thank you!
		16 rugsėjis 2008 19:12
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"mall" is not a supermarket. It is a group of commercial establishments, like a shopping center.