Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-네덜란드어 - Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

프랑스어

불가리아어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ ...
본문 astridkoot123에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Sadece mutluluÄŸu bulmakla iÅŸ bitmiyor Ã¶nemli olan o mutluluÄŸu kaybetmeden saklamak ve koruyabilmek... Siz siz olun elinizdeki mutluluÄŸun deÄŸerini Ã§ok ama Ã§ooook iyi bilin.. En mutlu haftalar sizinle olsun

제목	het is niet voldoende...
번역 네덜란드어 jemma에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Het is niet voldoende om geluk alleen te vinden, het belangrijkste is om het geluk te bewaren en te beschermen zonder het kwijt te raken. Wees jezelf en zie de waarde in van het geluk wat je al bezit. Wens jullie prettige weken toe.

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 16일 12:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 14일 12:31
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hoi Jemma, staat 'wees jezelf' in de Turkse tekst? Ik zie het niet in de Engelse, vandaar. En in het Engels zijn het 'weken'. Ben je zeker van 'week'?
		2008년 10월 14일 18:04
	jemma 게시물 갯수: 22	Lein je hebt gelijk, er staat idd weken ipv week. maar dat andere is zeker weten goed. 'siz siz olun' = wees jezelf.
		2008년 10월 14일 18:27
	Lein 게시물 갯수: 3389	OK, dank je wel! Ik zet een poll want ik spreek geen Turks
		2008년 10월 14일 22:17
	jemma 게시물 갯수: 22	prima!
		2008년 10월 15일 13:39
	aabc 게시물 갯수: 21	Het is niet genoeg om geluk te vinden. Het is belangrijker het te bewaren zonder te verliezen en te beschermen. Wees voorzichtig met het geluk dat je hebt en waardeer dat heel heeeel erg. Wens jullie hele gelukkige weken.
		2008년 10월 15일 16:21
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hallo kfeto, zou je hier eens naar kunnen kijken? Een eerdere vertaling is afgekeurd maar die liep via een (daarna ook afgekeurde) Engelse versie. Op dit moment heb ik alleen stemmen via de Engelse vertaling. Dank je wel! CC: kfeto