| |
|
번역 - 터키어-영어 - yasiniz kacti acaba??현재 상황 번역
| | | 원문 언어: 터키어
yasiniz kacti acaba?? |
|
| I wonder how old you are. | | 번역될 언어: 영어
I wonder how old you are. |
|
마지막 글 | | | | | 2008년 10월 21일 19:57 | | | Here,
here and here , "acaba" was not translated (although it was notified by sybel and turkishmiss in the discussion areas). Apparently it is used in Turkish, but not translated into the other languages. Could I know why?
Thanks a lot!
CC: kfeto FIGEN KIRCI handyy | | | 2008년 10월 21일 20:38 | | | hi, Francky!
the nearest expression for 'acaba' in english is 'I wonder (if)', and in my opinion, there's no reason to disuse it, becouse it's acting (a bit) on the meaning.
| | | 2008년 10월 21일 20:50 | | | | | | 2008년 10월 21일 20:57 | | | I agree! | | | 2008년 10월 21일 21:47 | | | OK Francky I edited the English version. When we use "I wonder" in English the line is not a question, so we have to remove the question mark, OK?
And the Spanish version does not need to add anything, just change the verb tense. You'll see. | | | 2008년 10월 21일 21:54 | | | if you want to use " I wonder",it is " I wonder how old were you ?" | | | 2008년 10월 22일 00:11 | | | Please merdogan read my post above. |
|
| |
|