Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-덴마크어 - diyerli yurt server ler herkesi buraya uyu olmaja...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

덴마크어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	diyerli yurt server ler herkesi buraya uyu olmaja...
본문 lottemo에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 DeÄŸerli yurtserverler herkesi buraya Ã¼ye olmaya davet eder misiniz? Åžimdiden tsk ederimm

제목	KÃ¦re venner
번역 덴마크어 Bilal73에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 덴마크어 KÃ¦re patrioter, vil I venligst invitere alle herind for at blive medlemmer. PÃ¥ forhÃ¥nd tak.

Anita_Luciano에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 2일 22:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 24일 05:47
	SirinYerLi 게시물 갯수: 11	KÃ¦re patrioter, er du inviation til alle bruger den her. Takket allerede nu
		2008년 12월 2일 21:32
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	Handyy, could you please tell me if this text means: Dear friends, would you please ask everyone you know to become a member of this homepage. Thank you very much in advance. CC: handyy
		2008년 12월 2일 21:43
	handyy 게시물 갯수: 2118	Anita, it actually means: "Dear patriots, would you please invite everybody here to become a member? Thanks in advance."
		2008년 12월 2일 22:26
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	handyy, should it be "invite everyone here" = everyone who is here (here = a specific place, maybe a workplace, a school, an organisation...) or = "invite everyone to come here"? I hope you understand my doubt :-)
		2008년 12월 2일 22:37
	handyy 게시물 갯수: 2118	ohh, yep I get what you mean -sorry for the confusion that I caused-. "invite everyone to here to become a member"
		2008년 12월 2일 22:40
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	thanks a lot for your help!
		2008년 12월 2일 22:42
	handyy 게시물 갯수: 2118	You're welcome