 | |
|
번역 - 그리스어-스웨덴어 - καλημεÏα μωÏο μου οταν ξυπνισεισ παÏα τηλεφονο σε...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정 | καλημεÏα μωÏο μου οταν ξυπνισεισ παÏα τηλεφονο σε... | | 원문 언어: 그리스어
καλημÎÏα μωÏÏŒ μου όταν ξυπνήσεις πάÏε τηλÎφωνο!! |
|
| | | 번역될 언어: 스웨덴어
God morgon gullunge. Ring när du vaknar!! |
|
pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 16일 15:23
마지막 글 | | | | |
2008년 11월 14일 16:26 | | | Jag tror att Lena är i "översättartagen" idag  , och jag som inte förtÃ¥r ett ord grekiska. Det fÃ¥r bli en omröstning. | | |
2008년 11월 14일 16:28 | | | Ja, man fÃ¥r sina ryck!!  | | |
2008년 11월 16일 08:53 | | | Good morning Elena 
A little bridge please? CC: Mideia | | |
2008년 11월 16일 10:57 | | | Good morning (my) baby,when you wake up,call me! | | |
2008년 11월 16일 11:11 | | | | | |
2008년 11월 16일 11:15 | | | Just a question, is "baby" here, the meaning of a smal child? | | |
2008년 11월 16일 14:31 | | | I had one more question Elena ... CC: Mideia | | |
2008년 11월 16일 14:45 | | |  If we take this literally,how could a baby call someone??
I would guess,it's between lovers,even though...  well yes,someone could call a child or a friend like that..
But the first thing that comes into my mind is a couple...I helped? | | |
2008년 11월 16일 14:54 | | | Yes ...that was a strange question, agree!
But, I wasn't thinking about an infant, more a "bigger child".
Yes ...as always, you helped dear Elena, THANKS! | | |
2008년 11월 16일 14:55 | | | Lena,
jag är osäker, brukar man kalla en partner "gullunge"? | | |
2008년 11월 16일 15:15 | | | JadÃ¥! Min son kallar sin tjej det hela tiden! Det beror nog pÃ¥ hur gammal man är.
Men det är svårt att hitta en "direkt" översättning från grekiskan. Greker kallar sina "lovers" för bäbis!!! å andra sidan gör man ju det på engelska också, "baby". | | |
2008년 11월 16일 15:22 | | | Ok. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
