Traducción - Griego-Sueco - καλημερα μωρο μου οταν ξυπνισεισ παρα τηλεφονο σε...

Jag tror att Lena är i "översättartagen" idag , och jag som inte förtår ett ord grekiska. Det får bli en omröstning.

Ja, man får sina ryck!!

Good morning Elena
A little bridge please?

CC: Mideia

Good morning (my) baby,when you wake up,call me!

Thank you


CC: Mideia

Just a question, is "baby" here, the meaning of a smal child?

I had one more question Elena ...

CC: Mideia

If we take this literally,how could a baby call someone??
I would guess,it's between lovers,even though... well yes,someone could call a child or a friend like that..
But the first thing that comes into my mind is a couple...I helped?

Yes ...that was a strange question, agree!

But, I wasn't thinking about an infant, more a "bigger child".

Yes ...as always, you helped dear Elena, THANKS!

Lena,
jag är osäker, brukar man kalla en partner "gullunge"?

Jadå! Min son kallar sin tjej det hela tiden! Det beror nog på hur gammal man är.
Men det är svårt att hitta en "direkt" översättning från grekiskan. Greker kallar sina "lovers" för bäbis!!! å andra sidan gör man ju det på engelska också, "baby".

Ok.