Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스웨덴어 - Lisbeth questa sera sono stato benissimo con te...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스웨덴어

분류 문장 - 나날의 삶

제목	Lisbeth questa sera sono stato benissimo con te...
본문 angelman에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Cara Lisbeth, questa sera sono stato benissimo con te.Ogni volta Ã© come la prima volta, ti desidero intensamente, giÃ sento la tua mancanza. Buona notte amore mio, dolci sogni a domani. tuo angelo

제목	Jag saknar dig redan
번역 스웨덴어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 KÃ¤ra Lisbeth, det kÃ¤ndes mycket bra med dig i kvÃ¤ll. Varje gÃ¥ng Ã¤r som fÃ¶rsta gÃ¥ngen, jag Ã¥trÃ¥r dig. Jag saknar dig redan. God natt, min kÃ¤rlek, ha ljuva drÃ¶mmar. Vi ses i morgon. Din, Angelo.

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 3일 22:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 3월 10일 10:15
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej Lilian Jag ser nÃ¥gra smÃ¥saker: kÃ¤nde jag mig --> jag kÃ¤nde mig (det kÃ¤ndes mycket bra) HA ljuva drÃ¶mmar (om det Ã¤r en uppmaning)
		2010년 3월 10일 13:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972
		2010년 4월 3일 17:48
	pias 게시물 갯수: 8113	Lilian, det ser ut pÃ¥ omrÃ¶stningen som om din Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r korrekt/ kan godkÃ¤nnas Funderar dock pÃ¥ om det inte Ã¤r bÃ¤ttre att skriva "det kÃ¤ndes mycket bra..." Det funkar nog att skriva som du gjort, men det lÃ¥ter vÃ¤ldigt ovanligt.
		2010년 4월 3일 18:59
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Menar du att vi ska sÃ¤ga "...det kÃ¤ndes mycket bra med dig i kvÃ¤ll"? Det Ã¤r bra fÃ¶r mig.
		2010년 4월 3일 22:51
	pias 게시물 갯수: 8113	Exakt sÃ¥ DÃ¥ korr. jag & godkÃ¤nner!