Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - Completely Knocked Down Garbage Compacting Unit...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

터키어

분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들

제목	Completely Knocked Down Garbage Compacting Unit...
본문 emel1에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Completely Knocked Down Garbage Compacting Unit (CKD): Prime-painted and completely assembled tailgate suitable for a requested capacity hydraulic refuse compactor, container lifting device, ejector plate,telescopic cylinder, al hydraulic installation, hydraulic pump, completely assembled hydraulic oil tank, and all steel and frames on a CKD format necessary to manufacture the body excluding the P.T.O.
이 번역물에 관한 주의사항	teknik ingilizce gerektiriyo Ã§Ã¶p kamyonlarÄ±yla ilgili bilgi iÃ§eriyo

제목	UnitÃ© de Compactage d'Ordures en kit...
번역 프랑스어 mentatzps에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 UnitÃ© de Compactage d'Ordures en kit : Un hayon prÃ©-peint et complÃ¨tement assemblÃ©, appropriÃ© pour un compacteur d'ordures hydraulique de la capacitÃ© demandÃ©e, un dispositif de levage de container, un plateau d'Ã©jection, un cylindre tÃ©lÃ©scopique, une installation hydraulique [contrÃ´lÃ©e par intelligence artificielle], une pompe hydraulique, un rÃ©servoir d'huile hydraulique complÃ¨tement assemblÃ© et sur un format UCOENL, tous les aciers et armatures nÃ©cessaires Ã la fabrication du corps, Ã l'exception de la prise de force*.
이 번역물에 관한 주의사항	"Al hydraulic installation" : wouldn't it rather be "A.I. hydraulic installation"? I don't see what "Al" would mean there. Or then it is "all hydraulic installation", and it would be translated into "toute l'installation hydraulique" *I suppose that "PTO" stands for "Power takeoff" ? See what it is : http://en.wikipedia.org/wiki/Power_take-off

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 4월 8일 01:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 3월 26일 21:48
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut, Sam, as-tu Ã©galement jetÃ© un oeil pour "Completely Knocked Down"(CKD) ICI comme l'indique kafetzou dans les commentaires sous le texte anglais? J'attends un peu que tu me dises ce que tu en penses avant de valider...
		2007년 3월 27일 05:18
	mentatzps 게시물 갯수: 21	Tu as parfaitement raison...CKD doit plutÃ´t se traduire par "lot". [URL=http://fr.wikipedia.org/wiki/Completely_knocked_down]voir ici[/URL] Mea culpa...je n'ai pas vÃ©rifiÃ© hier soir, mais j'Ã©tais trÃ¨s fatiguÃ©...
		2007년 3월 27일 11:21
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Encore as-tu eu le courage de traduire, ce que je n'ai pas fait moi-mÃªme... oui, "lot", ou "kit" serait aussi valable dans ce cas...
		2007년 3월 27일 11:53
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Aussi, par rapport Ã la peinture, il me semble qu'Ã©tant donnÃ© que le matÃ©riel est neuf, sort des usines, ce n'est pas "fraichement REpeint", mais peut-Ãªtre "prÃ©peint" (ex : au minium)...
		2007년 3월 27일 17:11
	mentatzps 게시물 갯수: 21	je suis d'accord