쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 스웨덴어-영어 - * Du kan inte anmäla intresse pÃ¥ fler objekt....
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
나날의 삶 - 컴퓨터 / 인터넷
제목
* Du kan inte anmäla intresse på fler objekt....
본문
brinda
에 의해서 게시됨
원문 언어: 스웨덴어
* Du kan inte anmäla intresse på fler objekt.
제목
* You can't announce interest in more objects.
번역
영어
pias
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어
* You can't announce interest in more objects.
kafetzou
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 11일 20:24
마지막 글
글쓴이
올리기
2007년 11월 11일 05:35
kafetzou
게시물 갯수: 7963
I changed "objekts" to "objects".
2007년 11월 11일 16:26
Bhatarsaigh
게시물 갯수: 253
depending on context "... interest in more than one object" could sound better in English
2007년 11월 11일 17:13
kafetzou
게시물 갯수: 7963
But is that what the original says? That's a bit different, I think.
2007년 11월 11일 18:39
casper tavernello
게시물 갯수: 5057
No, "... more than one object" doesn't match here.
It just says that the person is not allowed to select more objects, and doesn't mention how many objects this person has already selected.
2007년 11월 11일 20:24
kafetzou
게시물 갯수: 7963
Thanks, casper. I've validated the translation.