| |
| |
| |
| |
| |
77 Zdrojový jazyk Deux petites répliques en néerlandais... Dan : en wie is de gelukkige? :)
Bram : Ik dacht dat dat al lang geweten was :) Steffie noemt ze. Bonjour!
Il s'agit d'un petit dialogue, en fait deux répliques au sujet d'un couple qui vient de se former.
Bram vient juste d'annoncer sur Facebook qu'il était en couple, mais sans aucune précision. Alors Dan pose cette question que je pense comprendre à moitié (qui sont les heureux élus ?), mais je ne comprends pas la réponse...
Je vous remercie d'avance pour vos éclaircissements, en tout cas si vous avez compris quelque chose...:)
Helena Hotové překlady  Dialoogje in het Nederlands... | |
| |
155 Zdrojový jazyk Η σκÎψη μου ΜωÏÏŒ μου μου λείπεις πολÏ! ΘÎλω να σου πω οτι σε σκÎφτομαι συνÎχεια! ΜακάÏι να ημουν συνÎχεια μαζί σου! ΘÎλω τοσο Ï€Î¿Î»Ï Î½Î± σε δω! Σκεφτόμουν την ταλαιπωÏία που Ï€ÎÏασες και στενοχωÏήθηκα! Μου λείπεις! Hotové překlady  Gândul meu | |
| |
| |
| |
317 Zdrojový jazyk Meu amor,quero te dizer ,que sinto muito sua... Meu amor
Quero que saiba que você me faz muita falta aqui. Não vejo a hora de estar com você novamente, pois estar aqui sem você e como se estivesse sozinho em um labirinto, preciso de você do meu lado.
Te amo e sempre vou te amar, por que nós nascemos um para o outro, e nossos destinos estão traçados. Estou contando as horas para estarmos juntos novamente.
Beijos, meu amor!!! inglês Reino Unido
Diacritics edited and
transados ---> traçados Hotové překlady  My love | |
| |
| |
| |
| |
191  Zdrojový jazyk Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". обычный разговор ne yapmamız lazım o zaman.nasıl bulucağız tercüman birisini
yok mu bulunduğun yerde türkçe - rusça bilen biri.ben hiç bilmiyorum zaten
ya sen öğren yada ben....!mali ile görüşüyor musun.ne yaptınız iÅŸleri?tamamen bitirdiniz mi? Hotové překlady  обычный разговор | |
| |
| |
Oblíbené překlady