Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 32341 - 32360 z asi 105991
<< Předchozí••••• 1118 •••• 1518 ••• 1598 •• 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 •• 1638 ••• 1718 •••• 2118 ••••• 4118 ••••••Další >>
67
Zdrojový jazyk
Německy Aphorisme 44
Stell dir vor,
dass alle, die nur fordern,
wüssten, welches Gefühl es ist,
zu geben.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Hotové překlady
Anglicky aphorism 44
Francouzsky Aphorisme 44
Italsky Immagina
Rusky Афоризм 44
Španělsky Aforismo 44
Chorvatsky Afroizam 44
31
Zdrojový jazyk
Italsky la nostra forza matura della debolezza.
la nostra forza matura della debolezza.

Hotové překlady
Brazilská portugalština Nossa força amadurece da fraqueza.
303
Zdrojový jazyk
Německy Ich vergass in Dunkelheit und Leere...
Ich vergass in Dunkelheit und Leere.

Kennst Du noch das Gefühl,
wenn Dir ein warmer Sommerwind leicht durch Dein Haar streicht?
Die warmen Sonnenstrahlen sanft auf Deiner Haut?
Erinnerst Du Dich noch an das Gefühl von Leichtigkeit?
Schwerelos wie in Trance, über allem schwebend?
Erst wenn sich unsere Lippen sanft wieder berühren,
wird ein Moment kommen, indem ich Erinnerung spüre.

Hotové překlady
Francouzsky J'oublie dans le noir et le vide......
166
Zdrojový jazyk
Anglicky Artisans such as cabinetmakers...
Artisans such as cabinetmakers had long been employed to produce, say, bedsteads, at so much per bed, and printers had been paid so much per pica of type set at least since the eighteenth century.
Thank you :)

Hotové překlady
Francouzsky Les artisans, tels que les ébènistes...........
Španělsky Los artesanos tales como los ebanistas ...
Rumunsky Artizani precum ebeniÅŸtii...
57
Zdrojový jazyk
Německy Aphorisme 42
Es gibt zu wenige,
die ihre Tür öffnen.
Und zu viele,
die sie schließen.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Hotové překlady
Francouzsky Aphorisme 42
Anglicky Aphorisme 42
Italsky Aforisma 42
Rusky Афоризм 42
Španělsky Aforismo 42
Chorvatsky Aforizam 42
59
Zdrojový jazyk
Turecky kusura bakma familya çok kalabalık o yüzden meşgulüm, öpüldünüz, öptüm...
kusura bakma familya çok kalabalık o yüzden meşgulüm, öpüldünüz, öptüm
Un ami turc m'a envoyé ce petit mot auquel j'aimerais répondre mais je ne comprends pas.

Hotové překlady
Francouzsky Pardonne-moi, j'ai une famille nombreuse...
Dánsky Unskyld, jeg har en stor familie...
Srbsky Izvinjavam se, ima nas previše u porodici
59
Zdrojový jazyk
Anglicky I'd like to leverage their efforts within the...
I'd like to leverage their efforts within the normal development cycle

Hotové překlady
Srbsky Voleo bih uticati na njihove napore u okviru...
Turecky giriÅŸim
46
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Polsky Cześć. Co słychać ? Jak się dziś czujesz ?...
Cześć. Co słychać ? Jak się dziś czujesz ?
Kochasz mnie ?

Hotové překlady
Anglicky Hello!
Srbsky Ćao. Šta ima novo?
Turecky Merhaba.
45
Zdrojový jazyk
Turecky silgi kullanmadan yapılan resim sanatına hayat...
silgi kullanmadan yapılan resim sanatına hayat diyoruz

Hotové překlady
Rusky Жизнь
Italsky la chiamo...
Německy Die Bilderkunst...
414
Zdrojový jazyk
Turecky Romantizm
olmasa romantizm üzerine hiç bir zaman düşünmezdiniz bile. Sizin için romantizm gereksiz ve önemsiz bir olgu, hatta kimi zaman karşı taraftan bu yönde beklentiler oluşmaya başladığında rahatsız edici bile olabiliyor. "Mum ışığı mı? Ne gerek var! Elektrik icat olalı çok oldu!" dediğinizi duyar gibiyiz. Gerçekçi ve ayakları yere sağlam basan biri olmanız çok güzel ancak yine de bazen hayatı renklendirmek için küçük oyunlardan kaçmazsanız göreceksiniz ki bir çok şey daha keyifli hale gelecek..

Hotové překlady
Rusky Романтизм
453
Zdrojový jazyk
Turecky Ãœlkenin birinde aÅŸka inanmayan bir adam...
Bir zamanlar ülkenin birinde bir aşka inanmayan bir adam yaşarmış ..Adam günlerden birgün bir kadınla tanısmıs ve onunla kısa bir sure gecirmis..6. gün sonunda kadın birden ortadan yokolmuş..Adam şaşkın bir halde kadını aramaya baslamış ama bir türlü bulamamış sanki kadın buhar olup kaybolmuş..Aradan günler geçtikce adam anlamış ki kendisine gelen kadın aslında bir melekmiş ve Tanrı tarafından adama aşkı tanıtıp yaşatmak icin yollanmış..
Adam şimdi hergün Tanrı'ya şükrediyor ve meleğinin gittiği yerde mutlu olması icin dua ediyormuş..

Hotové překlady
Rusky Ангел Любви
170
Zdrojový jazyk
Turecky Ben sana hic bir zaman ne bir kotu soz nede...
Ben sana hic bir zaman ne bir kotu soz nede kotuluk ettim. Birdedigini iki etmedim. Canimdan daha degerlisin. Mail ru kapatmani soylemistim. Ama beni hic kale almadin. Sans kapiyi bir kere calar. Unutma.

Hotové překlady
Rusky Не забывай
<< Předchozí••••• 1118 •••• 1518 ••• 1598 •• 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 •• 1638 ••• 1718 •••• 2118 ••••• 4118 ••••••Další >>