Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Francouzsky - Aphorisme 42

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Francouzsky

Anglicky

Italsky

Rusky

Španělsky

Chorvatsky

Kategorie Esej

Titulek	Aphorisme 42
Text Podrobit se od Minny	Zdrojový jazyk: Německy Es gibt zu wenige, die ihre TÃ¼r Ã¶ffnen. Und zu viele, die sie schlieÃŸen.
Poznámky k překladu	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Titulek	Aphorisme 42
Překlad Francouzsky Přeložil gamine	Cílový jazyk: Francouzsky Trop peu de gens ouvrent leur porte. Et beaucoup trop la ferment.
Poznámky k překladu	ou: "Il se trouve trop peu de gens qui ouvrent leur porte.Et beaucoup trop qui la ferment.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 9 únor 2009 23:23

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 únor 2009 20:15
	turkishmiss Počet příspěvků: 2132	Bonsoir Lene ouvre --> ouvrent ferme --> ferment
		9 únor 2009 20:24
	gamine Počet příspěvků: 4611	Bonsoir Miss; Figures-toi que j'ai passe un moment avant de me dÃ©cider. Comme il y avait "trop peu " et " beaucoup trop" je ne savais pas s'il fallait employer le singulier ou le pluriel. Heureusement tu es lÃ pour me sauver. Si tu me le permets, je te demanderais chaque fois que j'hÃ©site. Cela me permettrai d'apprendre la grammaire. Chose indispensable, mais je n'ai jamais prise des cours de franÃ§ais. J'ai simplement beaucoup lu, mais le fond me manque. La preuve. bisous Ã toi CC: turkishmiss