Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 3921 - 3940 z asi 105991
<< Předchozí•••• 97 ••• 177 •• 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 •• 217 ••• 297 •••• 697 ••••• 2697 ••••••Další >>
68
Zdrojový jazyk
Švédsky Jag avskyr att bli ignorerad. Om du inte bryr dig...
Jag avskyr att bli ignorerad. Om du inte bryr dig så hittar jag någon som gör det !!
Bridge: "I hate to be ignored. If you don't care, I will find someone else who does!" // pias 111217.

Hotové překlady
Rumunsky Urăsc să fiu ignorat. Dacă nu îţi pasă ....
471
Zdrojový jazyk
Turecky Anadolu’nun en eski okuntularından olan mum; “bu...
Anadolu’nun en eski okuntularından olan mum; “bu mumla aydınlığımızın bir parçasını size göndermeye çalıştık, daha fazlası için bize buyurun” anlamına gelmekteydi.
Okuntu diye adlandırılan bu hediyeler okuyucu adı altında genelde aile çevresinden mutlu bir evlilik sürdüren çocuk sahibi bir kadın ve erkek tarafından dağıtılırdı. Artık düğün davetiyeleri romantizmden ve estetikten uzak, sadece evlenen kişilerin adlarının, düğün yeri ve tarihinin bir kâğıt parçası üzerine karalanmasıyla, düğün tarihinden sonra çöpe atılan bir hatırlatma notunu andırıyor.


<edit> Before edit : "Anadolu’nun en eski okuntularından olan mum; “bu mumla aydınlığımızın bir parçasını size göndermeye çalıştık, daha fazlası için bize buyurun” . bir dilekten"</edit>

Hotové překlady
Anglicky Candle, which is the one of the oldest...
Srbsky Sveća, koja je jedan od najstarijih ...
64
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky ekteki dosyalarda alt kat ile yapılan yeni...
ekteki dosyalarda alt kat ile yapılan yeni çalışmalar mevcuttur.saygılarımla.
ekteki dosyalarda alt kat ile yapılan yeni çalışmalar mevcuttur.saygılarımla.

Hotové překlady
Anglicky In the attached files are the new studies
319
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština Não concordo com a nomenclatura homo sapiens para...
Não concordo com a nomenclatura homo sapiens para o homem, pois ele não sabe usar a inteligência e o raciocínio para o bem. Apesar de ser racional é o único animal que faz a guerra, destrói o ambiente, mata por prazer, engana por querer, estupra, escraviza e trai a confiança dos que com ele convive. O homem deveria ser chamado de homem demente ou homem agressivo ou, simplesmente, destruidor.

Hotové překlady
Francouzsky Je ne suis pas d'accord avec la ...
Anglicky I disagree with the naming of the ...
Latinština
Dissentio genus humanum hominem sapientem vocandum esse
Bulharský Не съм съгласен(а) с терминологията "Хомо Сапиенс"
369
Zdrojový jazyk
Španělsky El Tango es una música y una danza urbana, de la...
El Tango es una música y una danza urbana, de la ciudad.
El folclore es una danza tradicional del campo, de las gentes de las provincias y de Buenos Aires.
Folclore es el típico baile del Gaucho.
El Gaucho no era urbano, era de la Pampa, era del interior de la Argentina.
Entonces viene esta música que está dividida por la Samba, por la Chacarera, por la Cueca y hay como quinientas danzas a través de este género que se llama el Folclore Argentino.
Prefiero Inglés Internacional como idioma final

Hotové překlady
Anglicky Tango is a kind of urban music and dance...
56
Zdrojový jazyk
Brazilská portugalština Eu já não sei quantas vezes
Eu já não sei quantas vezes eu disse que não voltaria atrás e voltei.

Hotové překlady
Německy Ich weiß schon nich
37
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky Bir gün beni arayacaksın ama ben olmayacağım
Bir gün beni arayacaksın ama ben olmayacağım

Hotové překlady
Anglicky Someday you'll crave for me, but I won't be
228
Zdrojový jazyk
Italsky non c'è un titolo preciso perchè è importante che si fa subitissimo ...
Zayn, guardandoti mi vengono i brividi lungo la schiena, quando sento la tua voce mi immagino di baciarti ma forse saranno solo i miei sogni che spero si avverino. Zayn Malik sei una persona speciale che vorrei conoscere un giorno, parlarti anche se non conosco una parola di inglese…
lingua di londra

Hotové překlady
Anglicky there is no title because it's important to be done fast...
49
Zdrojový jazyk
Turecky Bir çöle düştünüz yanınıza alacaınız 10 sey ve...
Bir çöle düştünüzde yanınıza alacağınız 10 sey ve sebepleri

Hotové překlady
Anglicky In a desert
286
Zdrojový jazyk
Litevština Ä®sikÅ«nijimas
Buvęs jūrų pėstininkas Džeikas Salis, svajodamas vėl valdyti savo kūną, pasiryžta eksperimentui. Kūno nuo juosmens žemyn jis nebevaldo po vieno mūšio, o eksperimentas – būti išsiųstam į Pandoros planetą. Atlygis – dalyvavimas specialioje programoje "Įsikūnijimas", kurios pagalba jis gaus naują kūną ir vėl galės džiaugtis gyvenimo pilnatve.
JAV

Hotové překlady
Anglicky Avatar
186
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Řecky Από τον ψαρά. Χτες καθαρίζα που φτάσαμε. To...
Από τον ψαρά.
Χτες καθαρίζα που φτάσαμε.
To βράδυ δεν είχα κουράγιο να μπω.
Την έπεσα μπροστά sto τζάκι.
Όταν πηγα για τσίσα κατά τις 3 μπήκα λίγο sto φέις.
Δεν φάγαμε γιαούρτι.
Ίσως ήταν η μόνη παρέλαση που δεν είχε εκτροπα.

Hotové překlady
Anglicky From the fisherman. Yesterday I cleaned up as we arrived.
321
Zdrojový jazyk
Anglicky Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...]

"Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html

2. I'd be thankful if you also translate the title!

Hotové překlady
Francouzsky "Human Encounter" : Une histoire non censurée de la rencontre d'un musicien iranien avec vous!
Španělsky Encuentro humano: ¡Una historia sin censura sobre el primer contacto de un músico iraní contigo!
Polsky Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania irańskiego muzyka z Tobą!
Holandsky Human Encouter: een ongecensureerd verhaal over de ontmoeting van een Iraans muzikant met jou!
Brazilská portugalština Encontro humano: Uma história sem censura do encontro de um músico iraniano com você!
Německy Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch!
Švédsky Närkontakt med människan: En ocensurerad berättelse om en iransk musikers närkontakt med dig!
Italsky Incontro umano: Una storia senza censure dell'incontro con un musicista iraniano con voi!
Rusky "Human Encounter": откровенная история встречи иранского музыканта с тобой!
Norsky Nærkontakt med mennesker: En usensurert historie om en iransk musiker sitt møte med deg!
Dánsky "Nærkontakt med mennesker" : En ucensureret fortælling om en iransk musikers nærkontakt med dig!
Hebrejsky מפגש אנושי: סיפור בלתי מצונזר על מפגש של מוזיקאי איראני איתך!
28
Zdrojový jazyk
Anglicky It takes the one to have the other
It takes the one to have the other

Hotové překlady
Francouzsky Il faut l'un pour avoir l'autre
17
Zdrojový jazyk
Bretonština da garout a ran tadig
da garout a ran tadig
français de France

Hotové překlady
Francouzsky Je t'aime, Papa.
28
Zdrojový jazyk
Anglicky Don't worry. This too shall pass.
Don't worry. This too shall pass.

Hotové překlady
Francouzsky Ne t'inquiète pas. Ceci aussi passera.
264
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Turecky özel kargolar...
özel kargolar
uçağa,handling(yükleme-boşaltma)personeline,yanındaki diğer kargolara zarar verebilecek
nitelikteki kabulü,depolanması,uçağa yüklenişi açısından özel bir işlem gerektiren kargolara
özel kargo denilmektedir.bu nedenle bu tip kargoların kabulü esnasında dikkat edilecek hususlar
aşağıda açıklanmıştır.

Hotové překlady
Anglicky special cargo
<< Předchozí•••• 97 ••• 177 •• 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 •• 217 ••• 297 •••• 697 ••••• 2697 ••••••Další >>