Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 4021 - 4040 z asi 105991
<< Předchozí•••• 102 ••• 182 •• 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 •• 222 ••• 302 •••• 702 ••••• 2702 ••••••Další >>
55
10Zdrojový jazyk10
Anglicky Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

Hotové překlady
Rusky Слоган
Rumunsky Sloganul de marketing al unui muzician
Italsky Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
Dánsky En musikers markedsføringsslogan.
Bulharský Добре дошли в моя блян:
Holandsky Een marketing slogan van een muzikant
Švédsky En musikers slogan
Polsky Muzyczny slogan marketingowy.
Norsky En musikers markedsføring slagord
Srbsky Slogan
Litevština Sveiki atvykÄ™...
Francouzsky Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
Brazilská portugalština Bem-vindo ao meu sonho
Španělsky Bienvenido a mi sueño...
Hebrejsky התרגום שביקשת
Řecky Σλόγκαν Μουσικού
Německy auf meiner Träumerei
Latinština
Avete cum vigilans somnio...
Chorvatsky Dobro došli u ...
Esperantem Surmerkatiga slogano de muzikisto
Turecky Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
Čínsky (zj.) 欢迎来到我的白日梦
Ukrajinsky Слоган
Makedonsky Добро дојдовте во мојот сон ...
Česky Vítejte do mého snÄ›ní za bíleho dne
Bosensky Dobro došli u moju maštu
Čínsky 伊朗的藝術搖滾
Maďarsky Egy zenész jelszava
Thaiština ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
39
Zdrojový jazyk
Rusky ты во мне любовь моя самый сладкий и нежный мой
ты во мне
любовь моя
самый сладкий и нежный мой

Hotové překlady
Ukrajinsky Ти в мені
21
Zdrojový jazyk
Rusky Во сколько у тебя самолет?
Во сколько у тебя самолет?

Hotové překlady
Ukrajinsky О котрій в тебе літак?
125
Zdrojový jazyk
Bretonština Son Ar Chistr
Ev'chistr'ta Laou rak chistr 'zo mat, loñla,
Ev' chistr 'ta Laou rak chistr 'zo mat.

Ur blank ur blank ar chopinad, loñla,
Ur blank ur blank ar chopinad.
текст скорее всего на бретонском языке, поскольку переводчики онлайн с ирландского и валлийского не справились с переводом
Можно перевести на английский (British English)

Hotové překlady
Anglicky Drink, Laou
Rusky Пей, Лау
Ukrajinsky Пий, Лау
13
Zdrojový jazyk
Rusky ты живешь во мне
ты живешь во мне

Hotové překlady
Ukrajinsky Ти живеш в мені
27
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Portugalsky És tu ou alguém que está a gozar?
És tu ou alguém que está a gozar?
Or: "és tu mesmo ou alguém com quem estás a gozar?", as the original text wasn't clear enough
Before edits: "Es tu ou alguem tas a gosar"

Hotové překlady
Anglicky Is that you or is someone else joking?
Rusky Это ты или кто-то шутит?
Ukrajinsky Це ти, чи хтось жартує?
357
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Španělsky mala vida
Tu me estas dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mia por lo menos date cuenta
Gitana mia por favor
Tu no me dejas ni respirar
Tu me estas dando mala vida
Cada dia se la traga mi corazon

Gitana mia!
Mi corazoncito esta sufriendo
Gitana mia por favor
Sufriendo malnutricion
Tu me estas dando mala vida
Cada dia se la traga mi corazon!
Dime tu porque te trato yo tan bien
Cuando tu me hablas como a on cabron


Hotové překlady
Francouzsky Mal de vivre
Anglicky upside down life
Řecky ο πόνος να ζω
Ukrajinsky Циганочка
73
13Zdrojový jazyk13
Řecky Πάντα και αναπόφευκτα ο καθένας από μας υποτιμά...
Πάντα και αναπόφευκτα ο καθένας από μας υποτιμά τον αριθμό των ηλιθίων ατόμων που κυκλοφορούν.
Πρώτος θεμελιώδης νόμος της ανθρώπινης βλακείας.

Hotové překlady
Srbsky Uvek i neizbežno, svako od nas potcenjuje...
Švédsky Alltid och oundvikligen....
Rusky Всегда и неизбежно...
Portugalsky Sempre e inevitavelmente, ...
Latinština
Omnes frequentiam idiotorum circa nos ...
Arabsky دائما و حتما كلّنا نبخس عدد المغفّلين من حولنا
Esperantem Ĉiam kaj neeviteble ni subtaksas...
Ukrajinsky Завжди і неминуче
89
Zdrojový jazyk
Bulharský А как само обичам цирк - както обичам синьото море...
А как само обичам цирк! Както обичам синьото море в бездънните очи на моята първа и още незабравена любов...

Hotové překlady
Rusky А как я люблю цирк - так, как люблю синее море...
Ukrajinsky А як я люблю цирк - так, як люблю синє море...
113
Zdrojový jazyk
Italsky L’iter autorizzativo...
L’iter autorizzativo
Il D.Lgs. n. 387 del 29/12/2003, all’art. 12, stabilisce che la costruzione e l’esercizio degli impianti alimentati...
Що означає L’iter? В словнику не знайшов.

WHAT IS "L’iter"?

Hotové překlady
Anglicky The authorization process
Ukrajinsky Процедура отримання дозволу
89
Zdrojový jazyk
Finsky Matkailupalveluiden tuottaja
Matkailupalveluiden tuottaja on liikunta- ja hyvinvointimatkailun ammattilainen, joka toimii matkailualalla.

Hotové překlady
Anglicky A tourist service provider
Dánsky En turist tjenesteudbyder...
467
Zdrojový jazyk
Švédsky ENKLASTE APELSINTRYFFELN
3 msk ytterst finhackade syltade apelsinskal
2-3 msk apelsinlikör alt. konjak (kan uteslutas alt. bytas mot pressad apelsinsaft)
200 g vit blockchoklad
2 msk smör
0,75 dl vispgrädde

Låt apelsinskalen dra i likören /konjaken en stund.

Riv chokladen
Koka upp grädden
Häll grädden över den rivna chokladen o tillsätt smör + "Apelsin-hacket"
Rör jämnt och låt svalna en stund. (gärna i kyl) -ju längre tid den står...desto fastare.
Rulla små kulor, Spritsa eller Häll ut på bakplåtspapper o skär i bitar.
Doppa i choklad, florsocker, kokos eller liknande…

Hotové překlady
Francouzsky Truffes d'oranges simplifiés.
Anglicky Simple Orange truffle
<< Předchozí•••• 102 ••• 182 •• 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 •• 222 ••• 302 •••• 702 ••••• 2702 ••••••Další >>