Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - Vira bagunça

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalštinaAnglickyŠpanělsky

Kategorie Výraz - Každodenní život

Titulek
Vira bagunça
Text
Podrobit se od ADRIANNE
Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština

Vira bagunça
Poznámky k překladu
Senão, vira bagunça!
Não vira bagunça.
Quando vira bagunça...
Se melhorar vira bagunça!
Será que vai vira bagunça?
Também aqui vira bagunça.

Titulek
It gets messy.
Překlad
Anglicky

Přeložil lilian canale
Cílový jazyk: Anglicky

It gets messy.
Poznámky k překladu
There are many expresions of the type.
to get rowdy (tumulto)
to make a mess (fazer bagunça), etc Instead of it becomes a mess the proper English in use would be it gets messy.
Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 15 leden 2008 22:07