Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Portugalsky-Anglicky - eu quero ver vose amor eu te amo

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Portugalsky

Anglicky

Dánsky

Titulek	eu quero ver vose amor eu te amo
Text Podrobit se od frank petersen	Zdrojový jazyk: Portugalsky eu quero ver vocÃª amor eu te amo

Titulek	I want to see you, my love.
Překlad Anglicky Přeložil Diego_Kovags	Cílový jazyk: Anglicky I want to see you, my love. I love you.
Poznámky k překladu	O texto original estÃ¡ incorreto, o correto seria "vocÃª" em vez de "vose". E nÃ£o ha pontuaÃ§Ã£o, logo poderia concluir a frase de duas formas: "Eu quero ver vocÃª, amor. Eu te amo", que foi a que traduzi. Ou ainda: "Eu quero ver vocÃª. Amor, eu te amo", que nesse caso seria: "I want to see you. My love, I love you."

Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 5 únor 2008 07:27