Překlad - Portugalsky-Anglicky - Quanto mais nos elevamos ..Momentální stav Překlad
Kategorie Myšlenky - Umění / Tvořivost / Představivost  Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam". | Quanto mais nos elevamos .. | | Zdrojový jazyk: Portugalsky
Quanto mais nos elevamos , menores parecemos aos olhos daqueles que nao sabem voar | | в думата "nao" върху "a" има нещо като ударение |
|
| | | Cílový jazyk: Anglicky
The higher we go, the smaller we look in the eyes of those who don't know how to fly. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 31 březen 2008 05:48
Poslední příspěvek | | | | |
31 březen 2008 05:34 | | |  Hi Triton,
I liked your second option better.
"the higher we go/get/reach, the smaller we look in the eyes of those...."
What do you think? | | |
31 březen 2008 05:43 | | | I also agree, Lilly.
I have corrected and replaced the previous translation. |
|
| 
Oblíbené překlady
