Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Rusky - Privet moj ljubimij Robert. Ya ochen' rada...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Rusky

Rusky

Polsky

Kategorie Hovorový jazyk - Zprávy / Aktuální události

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Privet moj ljubimij Robert. Ya ochen' rada...
Text k překladu Podrobit se od robert0925	Zdrojový jazyk: Rusky Privet moj ljubimij Robert. Ya ochen' rada poluchit' vashe pis'mo. vesch'. Ya LUBLU tebya, Robert!!! I ya uzhe dazhe ne predstavlyaju sebya bez tebya. Ya dumaju chto ya ne smogu bez tebya. Ti mne ochen' dorog. Ti mne ochen' nuzhen. Ti nuzhen mne, kak ribe nuzhna voda, kak ptiÑ†e nuzhen nebo. Moi chuv mnogoe sdelat' za svoju zhizn', chtobi ya hotela. I kogda ya nachinaju dumat' ob etom, to kazhdij raz grustit' --------------------------------------------------------------------------------
Poznámky k překladu	poznakomilis'? Ti zametil, kak bistro vremya letit? Mne inogda kazhetsya, chto ya ne uspeju mnogoe sdelat' za svoju zhizn', chtobi ya hotela. I kogda ya nachinaju dumat' ob etom, to kazhdij raz grustit'... Ya pomnju, kogda ya bila malen'koj... ya ne imela ni kakih problem, ne imela grustit', ne imela ni kakih zabot. A vot kogda ya stala vzroslet'. ya stala ponimat', chto zhizn' eto ochen' slozhnaya shtuka! Ya ochen' hochu govorit' o ljubvi s toboj. Ya mnogo vremeni mechtala, kak mi vmeste sidim u kamina. Svechi goryat myagkim, priyatnim svetom, drova v ogne nemnogo treschat' v kamine. Mi smotrim drug druga i govorim o ljubvi. Ya radi ljubvi gotova na mnogoe, gotova na vse. Ya gotova radi ljubvi otdat' zhizn'. A ti gotov na eto? Ya schitaju eto sud'ba, chto nashi zhiznennie puti vstretilis'! Ya schitaju, chto mi budem schastlivi. Ya budu ochen' zhdat' ot tebya otvet. Seluju, ljublju, skuchaju, vasha Natalija! mailto:belosnegka74@gmail.com rosyjso na polski --------------------------------------------------------------------------------

24 duben 2008 20:02

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		2 květen 2008 16:27
	Kuba Počet příspěvků: 27	Why are the Remarks so long, should also be translated? best regards Kuba
		2 květen 2008 17:24
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	No, Kuba, the remarks are not to be translated. The translation required is only what is written inside the translation field.
		2 květen 2008 21:16
	Kuba Počet příspěvků: 27	Many thanks for your answer! Nice weekend for you!
		6 květen 2008 13:24
	slbgz Počet příspěvků: 77	robert0925, Natasza pisze Ci o miÅ‚osci, pisze Å¼e Cie kocha i marzy o obcowaniu z TobÄ… przy kominku...