Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Maďarsky - Tu eras tambÃ©m uma pequena folha que tremia no...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Maďarsky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Titulek	Tu eras tambÃ©m uma pequena folha que tremia no...
Text Podrobit se od annekarine	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Tu eras tambÃ©m uma pequena folha que tremia no meu peito. O vento da vida pÃ´s-te ali. A princÃpio nÃ£o te vi: nÃ£o soube que ias comigo, atÃ© que as tuas raÃzes atravessaram o meu peito, se uniram aos fios do meu sangue, falaram pela minha boca, floresceram comigo. Pablo Neruda
Poznámky k překladu	Traduzir este belo poema para a lÃngua hungara.

Titulek	Te is egy kis levÃ©l vagy, mely ...
Překlad Maďarsky Přeložil jirafa	Cílový jazyk: Maďarsky Te is egy kis levÃ©l vagy mely a szÃvemen remeg. Az Ã©let szele repÃtett ide. Kezdetben mÃ©g nem lÃ¡ttalak, nem tudtam, hogy velem vagy addig, amÃg a te gyÃ¶kereid Az Ã©n szÃvembe nem hatoltak, az Ã©n vÃ©remmel nem egyesÃ¼ltek, az Ã©n szÃ¡mon keresztÃ¼l nem beszÃ©ltek, Ã©s velem nem virÃ¡goztak.

Naposledy potvrzeno či editováno evahongrie - 3 listopad 2008 22:24