Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Řecky - Palindrome

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Francouzsky

Anglicky

Řecky

Kategorie Výraz

Titulek	Palindrome
Text Podrobit se od catingo	Zdrojový jazyk: Francouzsky Přeložil Botica Ã” ville nouvelle, l'Amour t'illumine, l'art t'embrasse. Le crÃ©puscule nous baigne, mort idÃ©ale. J'ai vu le fou, rapide, te serrer, Divine, tes flancs nets mais les cÃ´tes d'Ãˆve, non ! Nef d'Italie mille petits doigts vils et avides tirent sous les lambeaux de la voile, et derriÃ¨re la mer salÃ©e, femme unique : toi ! J'habitais au milieu des romaines, sous les combles...
Poznámky k překladu	Bien entendu, impossible d'adapter ce texte sous forme de palindrome franÃ§ais en lui restant fidÃ¨le, mais si un brillant poÃ¨te a du talent, qu'il se lance sans hÃ©siter !

Titulek

Î Î±Î»Î¯Î½Î´ÏÎ¿Î¼Î¿

Překlad

Řecky

Přeložil

Cílový jazyk: Řecky

Î© Î½ÎÎ± Ï€ÏŒÎ»Î·, Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· ÏƒÎµ Ï†Ï‰Ï„Î¯Î¶ÎµÎ¹, Î· Ï„ÎÏ‡Î½Î· ÏƒÎµ Î±ÏƒÏ€Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹.Î¤Î¿ Î´ÎµÎ¹Î»Î¹Î½ÏŒ Î¼Î±Ï‚ Î»Î¿ÏÎ¶ÎµÎ¹, Î½ÎµÎºÏÏŒ Î¹Î´Î±Î½Î¹ÎºÏŒ.Î•Î¯Î´Î± Ï„Î¿Î½ Ï„ÏÎµÎ»ÏŒ, ÏƒÎ²ÎÎ»Ï„Î¿ Î½Î± ÏƒÎµ Ï†Ï…Î»Î¬ÎµÎ¹, Î˜ÎµÎ¬, Ï„Î± ÎºÎ±Î¸Î±ÏÎ¬ Ï€Î»ÎµÏ…ÏÎ¬ ÏƒÎ¿Ï…, Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¹Ï‚ Î¬ÎºÏÎµÏ‚ Ï„Î·Ï‚ Î•ÏÎ±Ï‚, ÏŒÏ‡Î¹!Î Î»Î¿Î¯Î¿ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ Î™Ï„Î±Î»Î¯Î±, Ï‡Î¯Î»Î¹Î± Î¼Î¹ÎºÏÎ¬ Î´Î¬Ï‡Ï„Ï…Î»Î± ÎµÎ»ÎµÎµÎ¹Î½Î¬ ÎºÎ±Î¹ Î±ÎºÏŒÏÎµÏƒÏ„Î± Ï„ÏÎ±Î²Î¬Î½Îµ Ï„Î± ÎºÎ¿Ï…ÏÎÎ»Î¹Î± Ï„Î¿Ï… Î¹ÏƒÏ„Î¯Î¿Ï…, ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¯ÏƒÏ‰ Î· Î¸Î¬Î»Î±ÏƒÏƒÎ± Î±Î»Î¼Ï…ÏÎ®, Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ± Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÎ®: ÎµÏƒÏ!
ÎšÎ±Ï„Î¿Î¹ÎºÎ¿ÏÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï„ÏŒÏ€Î¿ Ï„Ï‰Î½ Î¡Ï‰Î¼Î±Î¯Ï‰Î½, ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ¿ÏÏ…Ï†Î®...

Naposledy potvrzeno či editováno irini - 11 červen 2008 20:14

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		22 květen 2008 19:23
	gigi1 Počet příspěvků: 116	1)ratto(it)\|fast(en) Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏ€' Î¿Ï…Î´ÎµÎ½Î¯ Î±Î¾Î¹Ï‰Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ 2)ÎšÎ±Ï„Î¿Î¹ÎºÎ¿ÏÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï„ÏŒÏ€Î¿ Ï„Ï‰Î½ Î¡Ï‰Î¼Î±Î¯Ï‰Î½,ÏƒÏ„Î·Î½ ÎºÎ¿ÏÏ…Ï†Î® (attico ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏƒÎ¿Ï†Î¯Ï„Î±), Î¬ÏÎ± ÎºÎ¿ÏÏ…Ï†Î® ÎºÎ±Ï„Î¬ Î¼Î±Î¹ ÎÎ½Î½Î¿Î¹Î±
		3 červen 2008 19:59
	COSTAS Počet příspěvků: 2	Existe ambiguite au texte elle crois ne retire pas sens