Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Francouzsky-Holandsky - Notre histoire n'a pas prospéré, elle me fait toujours mal

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: ŠpanělskyFrancouzskyHolandskyItalskySlovenskyNěmeckyŘeckyUkrajinsky

Kategorie Láska / Přátelství

Titulek
Notre histoire n'a pas prospéré, elle me fait toujours mal
Text
Podrobit se od luxo_troft
Zdrojový jazyk: Francouzsky Přeložil turkishmiss

Notre histoire n'a pas prospéré, elle me fait toujours mal à l'âme.
Poznámky k překladu
Ou encore :
Notre histoire n'a pas été une réussite, elle me fait toujours mal à l'âme.

Titulek
Onze historie is geen succes geweest,
Překlad
Holandsky

Přeložil Noella
Cílový jazyk: Holandsky

Onze historie is geen succes geweest, het snijdt me nog steeds door de ziel.
Poznámky k překladu
Onze geschiedenis is geen succes geweest, het doet me nog steeds innerlijk pijn.
Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 18 červen 2008 13:00