Překlad - Švédsky-Turecky - billigareMomentální stav Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:  
Kategorie Vysvětlení | | | Zdrojový jazyk: Švédsky
Det är billigare om man åker 2 med hotell. Så jag måste hitta en som vill följa med. | | Edits done by pias 080728.
Before edits: "det är billigare om man åker 2 med hotellet.så jag msåte hitta en som man följa med." |
|
| | | Cílový jazyk: Turecky
Otelde 2 kişi konaklanırsa daha ucuza geliyor. Bu yüzden bana eşlik edecek birini bulmam gerekti. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno FIGEN KIRCI - 15 říjen 2008 01:19
Poslední příspěvek | | | | |
7 říjen 2008 13:19 | | | Hi Lenab and Pia,
Could you help me evaluate this one? No vote is given for this one.
Thanks a lot  CC: lenab pias | | |
7 říjen 2008 15:21 | | 
piasPočet příspěvků: 8113 | "It's cheaper if one travel 2 with hotel. (Hotel included) So I must find one willing to follow along." 
| | |
8 říjen 2008 09:06 | | | Pia, thank you for your reply
I am just asking to be sure, could it also be "stay at the hotel" ? | | |
8 říjen 2008 09:27 | |
piasPočet příspěvků: 8113 | You are welcome handyy
Hm, to make it clearer, the meaning is: "it's cheaper to go/travel together with someone and share hotel.". | | |
8 říjen 2008 11:07 | | | OK, thanks again
Jane31,
as Pia said, it is talking about both travelling and staying at somewhere. I think it would be better to use "konaklamak" which meets both of these meaning instead of "kalmak". What do you say? |
|
| 
Oblíbené překlady
