Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Holandsky - Io sono benedetto

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Holandsky

Kategorie Poezie - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Io sono benedetto
Text Podrobit se od silvano99	Zdrojový jazyk: Italsky Io sono benedetto Io sono benedetto PerchÃ¨ ho te Tu sei tutto per me. Io sono benedetto Tu sei creata per l`amore Fui creato per amarti. Io sono benedetto Tu sei tutto per me Le tue labbra Sono fatte per baciare Si, io sono benedetto.

Titulek	Ik ben gezegend
Překlad Holandsky Přeložil Lein	Cílový jazyk: Holandsky Ik ben gezegend Ik ben gezegend Omdat ik jou heb Jij bent alles voor mij. Ik ben gezegend Jij bent gemaakt voor de liefde Ik ben gemaakt om jou lief te hebben. Ik ben gezegend Jij bent alles voor mij Je lippen Zijn gemaakt om te kussen Ja, ik ben gezegend.

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 5 září 2008 12:44

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		5 září 2008 11:28
	Lein Počet příspěvků: 3389	Hi ali84, Could you help me evaluate this translation? (My own, I know - just want to be sure I got the Italian right!) Here is my bridge: I am blessed because I have you you are everything to me I am blessed you were made for love I was made to love you. I am blessed you are everything to me Your lips are made to kiss yes, I am blessed Does that seem ok to you? Thank you! CC: ali84
		5 září 2008 12:37
	ali84 Počet příspěvků: 427	Hi Lein You got the italian perfectly, well done
		5 září 2008 12:46
	Lein Počet příspěvků: 3389	Hurrah! mille grazie!