Překlad - Anglicky-Finsky - Seeing well...Momentální stav Překlad
Kategorie Volné psaní - Každodenní život | | |
Seeing well, is only possible through the heart.
May God be with you. |
|
| | | Cílový jazyk: Finsky
Vain sydämellään voi nähdä hyvin.
Jumala olkoon kanssasi. |
|
Naposledy potvrzeno či editováno Maribel - 29 září 2008 14:20
Poslední příspěvek | | | | |
25 září 2008 14:45 | | | Tässä on jo tuo sydämellään näkeminen (jota hain)... Vielä olisin alun kääntänyt eri tavalla, mutta ehkä se lyhenee liikaa siten... siis "vain sydämellään näkee hyvin" tai "...voi nähdä hyvin/selvästi" Mitäs tykkäät?
Lisäksi lopun toivotuksen sanajärjestyksen muuttaminen tekisi siitä luontevamman, sellaisen kuin se yleisimmin on (mielestäni). |
|
| 
Oblíbené překlady
