Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Anglicky-Francouzsky - Simple plan

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyFrancouzskyNorskyDánsky

Titulek
Simple plan
Text
Podrobit se od gamine
Zdrojový jazyk: Anglicky

To be hurt, to feel lost, to be left out in the dark, to be kicked when you're down and feel like you've been pushed around. To be on the edge of breaking down and no one's there to save you. No, you don't know what it's like...
Welcome to my life!
Poznámky k překladu
diacritics edited <Lilian>

Titulek
Plan simple.
Překlad
Francouzsky

Přeložil gamine
Cílový jazyk: Francouzsky

Être blessé, être perdu, être abandonné dehors dans le noir, être frappé quand tu es à terre et avoir le sentiment de se faire marcher dessus. Être sur le point de craquer sans personne pour te sauver.
Non, tu ne sais pas à quoi cela ressemble...
Bienvenue dans ma vie.
Poznámky k překladu
Si feminin: "blessée"- perdue - laissée - frappée -

Dernière phrase " Soyez les bienvenu(e)s dans ma vie."
Naposledy potvrzeno či editováno Botica - 19 listopad 2008 10:15