Překlad - Turecky-Anglicky - Jurga'nÄ±n Metin iÃ§in izmir'e gelmesini isteyen...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Titulek	Jurga'nÄ±n Metin iÃ§in izmir'e gelmesini isteyen...
Text Podrobit se od Granger21	Zdrojový jazyk: Turecky Raimonda'nÄ±n Metin iÃ§in izmire gelmesini isteyen 100 kiÅŸi bulabilirmiyim ?

Titulek	Can I find
Překlad Anglicky Přeložil merdogan	Cílový jazyk: Anglicky Can I find 100 people who want that Raimonda comes to Izmir to meet Metin?

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 12 prosinec 2008 23:39

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 prosinec 2008 13:15
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi merdogan, What is "Metin"?
		10 prosinec 2008 11:49
	merdogan Počet příspěvků: 3769	Hi lilian it is a name.
		10 prosinec 2008 18:42
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Yes, but name of what? a person? a city? I guess Raimonda is a person and Izmir is a city, am I right?
		11 prosinec 2008 14:22
	merdogan Počet příspěvků: 3769	Metin is a man name and Raimonda is a woman name. Izmir is a city name as you said.
		11 prosinec 2008 14:29
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	OK, that "for" has to be changed, then. What does the line mean exactly? "Raimonda comes for Metin to Izmir " She comes with Metin to Izmir she comes to Izmir to meet Metin she comes to Metin in Izmir ?
		11 prosinec 2008 15:34
	merdogan Počet příspěvků: 3769	"She comes to Metin in Izmir " can be better.
		12 prosinec 2008 21:45
	handyy Počet příspěvků: 2118	"Can I find 100 people who want Raimonda to come to Izmir for Metin/to meet Metin?"
		12 prosinec 2008 20:20
	Sevdalinka Počet příspěvků: 70	Ð¡Ð¼Ñ‹ÑÐ» Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾, Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ.
		12 prosinec 2008 23:18
	cebere Počet příspěvků: 21	''want'' is not correct. it sould be ''wants''. and the meaning is not correct. the correct one can be '' can I find 100 people who wants Raimonda to come to Ä°zmir for Metin ?
		12 prosinec 2008 23:21
	handyy Počet příspěvků: 2118	Cebere, it is plural [people], you cannot use "wants" here.