Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Italsky-Latinština - Quasi corretta

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: AnglickyŠpanělskyBrazilská portugalštinaŠvédskyHebrejskyPortugalskyBulharskýTureckyRumunskyNěmeckyPolskyEsperantemItalskyŘeckyAlbánskyMaďarskyFinskyDánskySrbskyHolandskyLotyštinaSlovenskyIslandskyFaerštinaČínsky (zj.)NorskyBosenskyRuskyJaponskyKatalánskyPerštinaArabskyČeskyUkrajinskyČínskyLatinština
LitevštinaAfrikánštinaHindštinaKorejskyEstonštinaIndonésanVietnamštinaMongolskyChorvatsky
Požadované překlady: IrskýNepálština

Titulek
Quasi corretta
Text
Podrobit se od cucumis
Zdrojový jazyk: Italsky Přeložil lilian canale

Credo che questa traduzione sia quasi corretta, ma possa essere perfezionata

Titulek
Paene correcta
Překlad
Latinština

Přeložil tarinoidenkertoja
Cílový jazyk: Latinština

Puto hanc translationem paene correctam esse, sed meliorari posse.
Poznámky k překladu
"Puto" but also "credo".
"Paene" but also "sere".
Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 18 únor 2009 16:15