Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Urdština-Brazilská portugalština - Main aap say piyar kerti hon

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Urdština

Brazilská portugalština

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Main aap say piyar kerti hon
Text Podrobit se od drantonio	Zdrojový jazyk: Urdština Main aap say piyar kerti hon

Titulek	Main aap say piyar kerti hon
Překlad Brazilská portugalština Přeložil marcelafon	Cílový jazyk: Brazilská portugalština Eu te amo
Poznámky k překladu	(or Te amo). This expression can be used for both female/male.

Naposledy potvrzeno či editováno cucumis

- 11 květen 2006 12:34

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 březen 2006 23:29
	joner Počet příspěvků: 135	Please request also an English translation, as recommended by cucumis.org help. Favor solicitar uma traduÃ§Ã£o para inglÃªs, conforme sugerido na ajuda do cucumis.org.
		10 květen 2006 22:42
	cucumis Počet příspěvků: 3785	marcelafon, are you sure of the translation? It seems to be very long to say 'I love you' in urdu...
		11 květen 2006 12:31
	marcelafon Počet příspěvků: 8	Yes, I am sure.Have a look on this website :http://apniurdu.com/Translate.pl?PHPSESSID=880c42fe4621df00a9840bb4a5943faa&l=I+love+you&s=20&f=PNG&tr=1
		11 květen 2006 12:34
	cucumis Počet příspěvků: 3785	Thanks ^_^
		12 květen 2006 18:55
	joner Počet příspěvků: 135	Marcelafon: I followed that link and found some words don't match: "mein tum(aap?) say pyaar karta(kerti?) hoon(hon?)" Could you please clarify for us these differences, so that we can quickly accept your translation. (Very good website, which can help us with simple but usefull translations!) Thanks. Joner
		12 květen 2006 22:35
	marcelafon Počet příspěvků: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.
		12 květen 2006 22:35
	marcelafon Počet příspěvků: 8	aap (you) - formal tum (you) - informal karta (to do)- masculine kerti (to do)- feminine mein hoon - I am tum ho - you are Actually I am not an expert in Urdu, just married to a Pakistani.