Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Kategorie Poezie

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m...
Text Podrobit se od kendin_ol_19	Zdrojový jazyk: Turecky Sen yanaklarÄ±mdaki tebessÃ¼m, gÃ¶zlerimdeki Ä±ÅŸÄ±ltÄ±â€¦ Sen iÃ§imdeki heyecan, kalbimdeki huzursunâ€¦ Sen hayatÄ±mÄ± olumlu yÃ¶nde deÄŸiÅŸtiren bir mutluluksunâ€¦
Poznámky k překladu	-Talha- (Orjinal Hali)

Titulek	You are smile in my cheeks...
Překlad Anglicky Přeložil kendin_ol_19	Cílový jazyk: Anglicky You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes... You are the excitement I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
Poznámky k překladu	-Talha (Second Translation) (-Huzur: ataraxia, calm, quietness, serenity,- Heyecan : excitement, enthusiasm, ery, exaltation, fever- Ä±ÅŸÄ±ltÄ±: blaze, sparkle, flash, gleam, glimmer, glint, glitter, shining-)

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 23 září 2009 14:10

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		18 září 2009 23:38
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	You are the smile in my cheeks, the sparkle in my eyes...You are the enthusiasm I've got inside, the calm in my heart... You are the happiness that changed my life positively...
		22 září 2009 22:04
	Kevser_ Počet příspěvků: 1	"enthusiasm" kelimesindense "excitement" daha ÅŸiirsel..