Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Původní text - Brazilská portugalština - P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...

Momentální stav ‎Původní text

Text je dostupný v následujících jazycích: Brazilská portugalština

Brazilská portugalština

Francouzsky

Italsky

Kategorie Chat - Láska / Přátelství

Titulek	P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me ...
Text k překladu Podrobit se od marcos rj e	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština P., eu te amo, pena que vocÃª nÃ£o me quer.
Poznámky k překladu	P = female name abbrev.

Naposledy upravil(a) lilian canale

- 16 květen 2010 17:35

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 květen 2010 14:26
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	OlÃ¡ Marcos, VocÃª precisa colocar um sujeito antes de "nÃ£o quer", porque pela flexÃ£o do verbo, tanto pode ser "vocÃª/ele/ela nÃ£o quer" e assim fica difÃcil encontrar uma traduÃ§Ã£o exata. Ou vocÃª esqueceu tambÃ©m de colocar "me" e deveria ser: "Pena que vocÃª nÃ£o me quer"? O nome tambÃ©m deve ser abreviado jÃ¡ que nÃ£o fazemos transliteraÃ§Ãµes de nomes.