Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - pequeno prÃncipe, rosa

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Francouzsky

Kategorie Fikce / Příběh - Láska / Přátelství

Titulek	pequeno prÃncipe, rosa
Text Podrobit se od gavusca	Zdrojový jazyk: Anglicky There might be millions of roses in the whole world, but youâ€™re my only one, unique rose.
Poznámky k překladu	FrancÃªs da FranÃ§a

Titulek	Petit principe, rose
Překlad Francouzsky Přeložil Prelude666	Cílový jazyk: Francouzsky Il pourrait y avoir des millions de roses dans le monde entier, vous resteriez ma seule, mon unique rose.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 7 listopad 2017 23:30

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		7 listopad 2017 23:40
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	MÃªme si cela n'est pas exact grammaticalement (la traduction "il y a peut-Ãªtre des millions de roses dans le monde entier, mais tu restes ma seule, mon unique rose" serait plus exacte) cependant je valide votre traduction car je la prÃ©fÃ¨re, le sens n'est pas trahi et votre traduction a une dimension, une tournure plus romantique, plus Ã©lÃ©gante aussi, donc plus adaptÃ©e Ã cette mÃ©taphore des roses en amour.