Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Japonsky-Anglicky - Anata ga zutto matsu

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Japonsky

Anglicky

Francouzsky

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Anata ga zutto matsu
Text Podrobit se od Francky5591	Zdrojový jazyk: Japonsky Anata ga zutto matsu
Poznámky k překladu	matsu signifie attendre

Titulek	You are waiting as always
Překlad Anglicky Přeložil Josephine	Cílový jazyk: Anglicky You are waiting as always

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 30 duben 2007 05:49

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 duben 2007 21:09
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Could you please confirm this translation is right, because the French version is different, it tells "you're still waiting". Here kafetzou you validated, so I guess you had a good reason for that?
		30 duben 2007 05:00
	Josephine Počet příspěvků: 23	Sorry, I made a mistake. The correct translation should be: "you're waiting as always".
		30 duben 2007 05:49
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	Thanks Josephine, I'll edit the way you told.
		30 duben 2007 05:58
	Josephine Počet příspěvků: 23	Sorry again for the error. Thanks a lot for your understanding.
		30 duben 2007 06:03
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	You're welcome Josephine, it happens to everybody to do some errors in an unthinking moment, I personaly assume this point!