Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Chorvatsky-Švédsky - maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Chorvatsky

Anglicky

Švédsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po...
Text Podrobit se od aladdin	Zdrojový jazyk: Chorvatsky maleni moj k tebi mi misli lete , ko mravi po travi motas mi se po glavi

Titulek	Dikt
Překlad Švédsky Přeložil Mattan	Cílový jazyk: Švédsky Ã„lskling, mina tankar flyger till dig, som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud.
Poznámky k překladu	"towards you" - "till dig" (not "mot dig")

Naposledy potvrzeno či editováno Porfyhr - 25 srpen 2007 11:16

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 srpen 2007 10:21
	Porfyhr Počet příspěvků: 793	Ã„r det inte mer korrekt att sÃ¤ga "mina tankar gÃ¥r till dig" eller "jag tÃ¤nker hela tiden pÃ¥ dig"? Jag har aldrig hÃ¶rt uttrycket "som myror i grÃ¤set vandrar du runt i mitt huvud". GÃ¥r det inte att finna en bÃ¤ttre svensk Ã¶versÃ¤ttning Ã¤n att bara gÃ¶ra en wbw frÃ¥n engelskan?
		25 srpen 2007 11:10
	Porfyhr Počet příspěvků: 793	I've read the previous comments and the Croatian text seem not to be worth the effort trying to create an acceptable Swedish. I'll therefore accept it without any editing.