Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Španělsky-Čínsky (zj.) - cuida tu tierra, protege tu familia
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Titulek
cuida tu tierra, protege tu familia
Text
Podrobit se od
tinito2007
Zdrojový jazyk: Španělsky
cuida tu tierra, protege tu familia
Titulek
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Překlad
Čínsky (zj.)
Přeložil
pluiepoco
Cílový jazyk: Čínsky (zj.)
爱护地çƒ,ä¿æŠ¤å®¶å›
Naposledy potvrzeno či editováno
humanlot
- 24 říjen 2007 02:21
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
9 prosinec 2007 13:42
whisky
Počet příspěvků: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct
Should take a look at the English translation which is exact :
Protect your <<land>>, not your earth (地çƒï¼‰.
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).
It should be, ä¿è¡›ä½ 的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) ä¿è·ä½ çš„å®¶åº (familly)
9 prosinec 2007 13:51
pluiepoco
Počet příspěvků: 1263
爱土ä¿å®¶ï¼Ÿ