Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Japonese - Ele não tem um pau de fumo para cair morto.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)SpanishFrenchEnglishJaponeseSwedishGermanRussianEsperantoItalianTurkishCatalanHebrewGreekPortuguesePersian language

Category Expression - Daily life

Title
Ele não tem um pau de fumo para cair morto.
Text
Submitted by Lucila
Source language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Ele não tem um pau de fumo para cair morto.
Remarks about the translation
Solicito a expressão equivalente nos diversos idiomas.

Title
彼は大変貧乏です
Translation
Japonese

Translated by IanMegill2
Target language: Japonese

彼は一文無し
Remarks about the translation
Romanized
Kare wa ichi mon nashi
Literally
He (has) not (even) one "mon" (small unit of currency during the Edo period in Japan)
Validated by IanMegill2 - 16 February 2008 11:47