Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 巴西葡萄牙语-日语 - Ele não tem um pau de fumo para cair morto.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语西班牙语法语英语日语瑞典语德语俄语世界语意大利语土耳其语加泰罗尼亚语希伯来语希腊语葡萄牙语波斯語

讨论区 表达 - 日常生活

标题
Ele não tem um pau de fumo para cair morto.
正文
提交 Lucila
源语言: 巴西葡萄牙语

Ele não tem um pau de fumo para cair morto.
给这篇翻译加备注
Solicito a expressão equivalente nos diversos idiomas.

标题
彼は大変貧乏です
翻译
日语

翻译 IanMegill2
目的语言: 日语

彼は一文無し
给这篇翻译加备注
Romanized
Kare wa ichi mon nashi
Literally
He (has) not (even) one "mon" (small unit of currency during the Edo period in Japan)
IanMegill2认可或编辑 - 2008年 二月 16日 11:47