Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Braziliaans Portugees-Japans - Ele não tem um pau de fumo para cair morto.

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Braziliaans PortugeesSpaansFransEngelsJapansZweedsDuitsRussischEsperantoItaliaansTurksCatalaansHebreeuwsGrieksPortugeesPerzisch

Categorie Uitdrukking - Het dagelijkse leven

Titel
Ele não tem um pau de fumo para cair morto.
Tekst
Opgestuurd door Lucila
Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

Ele não tem um pau de fumo para cair morto.
Details voor de vertaling
Solicito a expressão equivalente nos diversos idiomas.

Titel
彼は大変貧乏です
Vertaling
Japans

Vertaald door IanMegill2
Doel-taal: Japans

彼は一文無し
Details voor de vertaling
Romanized
Kare wa ichi mon nashi
Literally
He (has) not (even) one "mon" (small unit of currency during the Edo period in Japan)
Laatst goedgekeurd of bewerkt door IanMegill2 - 16 februari 2008 11:47