Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - jeg er ked af at mÃ¥tte aflyse min foresyngning....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title	jeg er ked af at mÃ¥tte aflyse min foresyngning....
Text Submitted by mlkramp	Source language: Danish jeg er ked af at mÃ¥tte aflyse min foresyngning d.. men jeg er desvÃ¦rre blevet syg. Jeg hÃ¥ber pÃ¥ Deres forstÃ¥else. Med venlig hilsen
Remarks about the translation	prÃ¦cis oversÃ¦ttelse Ã¸nskes,men gerne i tyske vendinger

Title	Es tut mir leid, dass ich mein Vorsingen...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Es tut mir leid, dass ich mein Vorsingen absagen muss d.. aber ich bin leider krank geworden. Ich hoffe auf Ihr VerstÃ¤ndnis. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen
Remarks about the translation	translated by english-bridge from PIAS. Points shared. some points edited. unglÃ¼cklicherweise/leider => just the same.

Validated by Bhatarsaigh - 8 March 2008 00:31

Last messages

	Author	Message
		23 February 2008 10:57
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Da ausdrÃ¼cklich eine prÃ¤zise Ãœbersetzung gewÃ¼nscht war, geb ich mein Senf auch hier dazu, obwohl es nur Kleinigkeiten sind: "mein .." anstatt "das Vorsingen". "muss" auch hier mit "ss". ohne englische BrÃ¼cke wÃ¼rde ich "desvÃ¦rre" mit "leider" Ã¼bersetzen.
		5 March 2008 20:05
	svennebus Number of messages: 55	First sentence should rather be: "Es tut mir leid dass ich mein Vorsingen d.. absagen mÃ¼ssen, aber leider bin ich krank geworden."