Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Týkst - jeg er ked af at mÃ¥tte aflyse min foresyngning....

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Týkst

Bólkur Bræv / Teldupostur - Handil / Arbeiði

Heiti	jeg er ked af at mÃ¥tte aflyse min foresyngning....
Tekstur Framborið av mlkramp	Uppruna mál: Danskt jeg er ked af at mÃ¥tte aflyse min foresyngning d.. men jeg er desvÃ¦rre blevet syg. Jeg hÃ¥ber pÃ¥ Deres forstÃ¥else. Med venlig hilsen
Viðmerking um umsetingina	prÃ¦cis oversÃ¦ttelse Ã¸nskes,men gerne i tyske vendinger

Heiti	Es tut mir leid, dass ich mein Vorsingen...
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Es tut mir leid, dass ich mein Vorsingen absagen muss d.. aber ich bin leider krank geworden. Ich hoffe auf Ihr VerstÃ¤ndnis. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen
Viðmerking um umsetingina	translated by english-bridge from PIAS. Points shared. some points edited. unglÃ¼cklicherweise/leider => just the same.

Góðkent av Bhatarsaigh - 8 Mars 2008 00:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Februar 2008 10:57
	Bhatarsaigh Tal av boðum: 253	Da ausdrÃ¼cklich eine prÃ¤zise Ãœbersetzung gewÃ¼nscht war, geb ich mein Senf auch hier dazu, obwohl es nur Kleinigkeiten sind: "mein .." anstatt "das Vorsingen". "muss" auch hier mit "ss". ohne englische BrÃ¼cke wÃ¼rde ich "desvÃ¦rre" mit "leider" Ã¼bersetzen.
		5 Mars 2008 20:05
	svennebus Tal av boðum: 55	First sentence should rather be: "Es tut mir leid dass ich mein Vorsingen d.. absagen mÃ¼ssen, aber leider bin ich krank geworden."