Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Vokiečių - jeg er ked af at mÃ¥tte aflyse min foresyngning....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Verslas / Darbas

Pavadinimas	jeg er ked af at mÃ¥tte aflyse min foresyngning....
Tekstas Pateikta mlkramp	Originalo kalba: Danų jeg er ked af at mÃ¥tte aflyse min foresyngning d.. men jeg er desvÃ¦rre blevet syg. Jeg hÃ¥ber pÃ¥ Deres forstÃ¥else. Med venlig hilsen
Pastabos apie vertimą	prÃ¦cis oversÃ¦ttelse Ã¸nskes,men gerne i tyske vendinger

Pavadinimas	Es tut mir leid, dass ich mein Vorsingen...
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Es tut mir leid, dass ich mein Vorsingen absagen muss d.. aber ich bin leider krank geworden. Ich hoffe auf Ihr VerstÃ¤ndnis. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen
Pastabos apie vertimą	translated by english-bridge from PIAS. Points shared. some points edited. unglÃ¼cklicherweise/leider => just the same.

Validated by Bhatarsaigh - 8 kovas 2008 00:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 vasaris 2008 10:57
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	Da ausdrÃ¼cklich eine prÃ¤zise Ãœbersetzung gewÃ¼nscht war, geb ich mein Senf auch hier dazu, obwohl es nur Kleinigkeiten sind: "mein .." anstatt "das Vorsingen". "muss" auch hier mit "ss". ohne englische BrÃ¼cke wÃ¼rde ich "desvÃ¦rre" mit "leider" Ã¼bersetzen.
		5 kovas 2008 20:05
	svennebus Žinučių kiekis: 55	First sentence should rather be: "Es tut mir leid dass ich mein Vorsingen d.. absagen mÃ¼ssen, aber leider bin ich krank geworden."