Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - Quanto mais nos elevamos ..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Bulgarian

Category Thoughts - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".

Title	Quanto mais nos elevamos ..
Text Submitted by monev	Source language: Portuguese Quanto mais nos elevamos , menores parecemos aos olhos daqueles que nao sabem voar
Remarks about the translation	Ð² Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ñ‚Ð° "nao" Ð²ÑŠÑ€Ñ…Ñƒ "a" Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÐµÑ‰Ð¾ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑƒÐ´Ð°Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ðµ

Title	The higher we go...
Translation English Translated by Triton21	Target language: English The higher we go, the smaller we look in the eyes of those who don't know how to fly.

Validated by lilian canale

- 31 March 2008 05:48

Last messages

	Author	Message
		31 March 2008 05:34
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Triton, I liked your second option better. "the higher we go/get/reach, the smaller we look in the eyes of those...." What do you think?
		31 March 2008 05:43
	Triton21 Number of messages: 124	I also agree, Lilly. I have corrected and replaced the previous translation.