Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-Danish - Irgendwann wirst du es vielleicht verstehen, aber...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanDanishAlbanian

Category Thoughts - Love / Friendship

Title
Irgendwann wirst du es vielleicht verstehen, aber...
Text
Submitted by gamine
Source language: German

Irgendwann wirst du es vielleicht verstehen, aber dann werde ich nicht mehr da sein...
Remarks about the translation
Hallo, es muss nicht wortwörtlich übersetzt werden, der sinn soll nur gleich bleiben...
wenn sie es noch besser beschmücken könnten, dann bitte. :)
danke im vorraus

Title
Måske vil dagen komme, hvor du vil forstå mig,
Translation
Danish

Translated by gamine
Target language: Danish

Måske vil dagen komme, hvor du vil forstå mig,
men så vil jeg desværre ikke være her mere.
Remarks about the translation
Måske ville du kunne forstå mig en dag,
men så vil jeg ikke være her mere.
Validated by wkn - 13 May 2008 20:31





Last messages

Author
Message

13 May 2008 15:41

gamine
Number of messages: 4611
Hej Anita. Jeg ville ikke oversætte før jeg havde fået din mening.. På forhånd tak . SMIL

Og giv mig ingen gaver!!!! Jeg bliver bare ved med at klø på, som du selv har sagt.