Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - Jeg sÃ¥ dÃ©t.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

French

English

Category Poetry

Title	Jeg sÃ¥ dÃ©t.
Text Submitted by Minny	Source language: Danish Dum Jeg sÃ¥ dÃ©t, som jeg ville se. Jeg sÃ¥ ikke, hvordan det var. For hvis jeg havde set det, havde jeg mÃ¥ttet erkende, hvor dum jeg var. Hvem vil det?
Remarks about the translation	Britisk engelsk og fransk fra Frankrig

Title	I saw it
Translation English Translated by pias	Target language: English Stupid I saw it, as I wanted to see it. I didn't see it, as it was. Because if I had seen it, I would have had to admit, how stupid I was. Who wants that?

Validated by lilian canale

- 10 September 2008 00:07

Last messages

	Author	Message
		9 September 2008 14:52
	lilian canale Number of messages: 14972	I didn't see it Who wants that?
		9 September 2008 15:38
	pias Number of messages: 8114	Tack
		9 September 2008 19:04
	lenab Number of messages: 1084	"I would have had to admit.."
		9 September 2008 19:08
	pias Number of messages: 8114	Tack Lena OK Lilian?
		9 September 2008 19:30
	lilian canale Number of messages: 14972
		9 September 2008 19:40
	pirulito Number of messages: 1180	Just a suggestion! I saw what I wanted to see I didn't see how it was ... to realise how foolish I was.
		9 September 2008 19:53
	pias Number of messages: 8114	pirulito, pirulito ... IMO the senses will be much longer the way you write, even if I can see that it sounds good ..More edits to do Lilian?