Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Adesso mi ho fatto la ricarica.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Polish

This translation request is "Meaning only".

Title	Adesso mi ho fatto la ricarica.
Text Submitted by Weronika	Source language: Italian Adesso ho fatto la ricarica. Non Ã¨ che sei arrabbiata con me, no? Se gli occhi tuoi sono come quella piÃ¹ bella stella, se il tuo sorriso Ã¨ come il sole che fa luce di giorno, se il tuo bacio Ã¨ come miele e tu sei l'universo che cosa posso chiedere a Dio?
Remarks about the translation	dialekt brytyjski Corretto da Xini alle 11.52 ora italiana del 13 novembre 2008.

Title	I've got the recharge now.
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English I've got the recharge now. You aren't angry with me, are you? If your eyes are like the most beautiful star, if your smile is like the sun which illuminates the day, if your kiss is like honey and you are the universe, what else can I ask God for?

Validated by Francky5591

- 14 November 2008 14:23

Last messages

	Author	Message
		13 November 2008 15:33
	mara_91 Number of messages: 2	I've got the recharge now. Aren't you angry with me, are you? If your eyes are like the most beautiful star, if your smile is like the sun which illuminates the day, if your kiss is like honey and you are the universe, what else can I ask God for?
		13 November 2008 15:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi mara_91, I see that the only part you 'corrected' is: "Aren't you angry with me, are you?" This structure is wrong, I'm sorry.
		13 November 2008 15:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Oops! CC: mara_91