Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Finnish - SchlÃ¼ssel zum Herzen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Catalan

Latin

German

Finnish

Title	SchlÃ¼ssel zum Herzen
Text Submitted by addyina	Source language: German Translated by jufie20 Bist du der, der den SchlÃ¼ssel hat, der mein Herz Ã¶ffnet?

Title	avain sydÃ¤meeni
Translation Finnish Translated by diecho	Target language: Finnish SinÃ¤kÃ¶ olet se, jolla on avain sydÃ¤meeni?

Validated by Maribel - 6 December 2008 17:01

Last messages

	Author	Message
		29 November 2008 16:55
	Maribel Number of messages: 871	TÃ¤mÃ¤ vaatii muokkausta muutenkin, mutta myÃ¶s tuo kieliopillinen rakenne on kovin vieras suomenkielisessÃ¤ tekstissÃ¤. (po oletko se sinÃ¤... subjekti tarvitaan vÃ¤lttÃ¤mÃ¤ttÃ¤ > ehkÃ¤ vielÃ¤ parempi: sinÃ¤kÃ¶ se olet) Ã„Ã¤ripÃ¤Ã¤ olisi esim. Sinullako on sydÃ¤meni avaimet? Niin pitkÃ¤lle ei ehkÃ¤ ole syytÃ¤ mennÃ¤, mutta jotain nÃ¤iden vÃ¤listÃ¤. Oliko sinulla jotain sensuuntaista mielessÃ¤?
		30 November 2008 11:08
	diecho Number of messages: 33	Laitoin nyt nÃ¤in. Onko hyvÃ¤?
		6 December 2008 17:01
	Maribel Number of messages: 871	JOO