Translation - English-Spanish - We read the paper....Current status Translation
Category Song - Daily life  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: English Translated by lenab
We read the paper and stop a while
And think that it could have been her and you and me
Who were sitting on that flight
If the journey hadn't got that bad reference
We take one day
A moment at a time
And sincerely hope that nothing will happen | Remarks about the translation | In swedish the text is rhyming, but it's impossible to both keep the meaning and put the translaation into rhyme. |
|
| | TranslationSpanish
Translated by  goncin | Target language: Spanish
Leemos el periódico y paramos por un instante
Y pensamos que podrÃa haber sido ella y tú y yo
Los que estaban sentados en aquel vuelo
Si el viaje no hubiera tenido aquella mala alusión
Llevamos un dÃa
Un momento a veces
Y sinceramente esperamos que nada suceda |
|
| 
Favorite translations
- 7 February 2009 22:24