Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-اسپانیولی - We read the paper....

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

سوئدی

انگلیسی

اسپانیولی

طبقه شعر - زندگی روزمره

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	We read the paper....
متن sotis پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی lenab ترجمه شده توسط We read the paper and stop a while And think that it could have been her and you and me Who were sitting on that flight If the journey hadn't got that bad reference We take one day A moment at a time And sincerely hope that nothing will happen
ملاحظاتی درباره ترجمه	In swedish the text is rhyming, but it's impossible to both keep the meaning and put the translaation into rhyme.

عنوان	Leemos el periÃ³dico...
ترجمه اسپانیولی goncin ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Leemos el periÃ³dico y paramos por un instante Y pensamos que podrÃa haber sido ella y tÃº y yo Los que estaban sentados en aquel vuelo Si el viaje no hubiera tenido aquella mala alusiÃ³n Llevamos un dÃa Un momento a veces Y sinceramente esperamos que nada suceda

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 7 فوریه 2009 22:24